1
00:00:05,340 --> 00:00:06,340
A

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,100
čovjek bi to zapravo učinio.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,260
Ipak sociopat.

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,500
Čovjek koji duboko mrzi žene.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,516
Djeluje mi kao dama koja se zna brinuti
od nje same.

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,140
To je bilo moje prvo iskustvo sa smrću.

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,776
Pa, imali smo mali sastanak u stanici.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
Pomažem Mikeu u istrazi.

9
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
Točno, to je tajni posao.

10
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Jednostavno je previše grafički.

11
00:00:23,600 --> 00:00:24,920
Darling nije medicinski časopis.

12
00:00:25,140 --> 00:00:27,300
Ja sam taj koji donosi odluku,
pa ti nisi ti.

13
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Mike, tako sam sretna!

14
00:00:28,940 --> 00:00:28,940
Vau!

15
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Čuješ li ikada za to?

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,220
Mora da se šalim, obožavao sam.

17
00:02:17,190 --> 00:02:20,926
Igra bilijara nije
mnogo se promijenilo tijekom godina, ali

18
00:02:20,927 --> 00:02:24,890
šutiranje osmice sa ženom
definitivno ima svojih prednosti.

19
00:02:25,510 --> 00:02:27,150
S jedne strane, pogled je odličan.

20
00:02:28,110 --> 00:02:29,610
I obično mogu računati na pobjedu.

21
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Dobro za njega.

22
00:02:33,370 --> 00:02:41,670
Pa, impresioniran sam.

23
00:02:42,610 --> 00:02:43,690
Imate li još iznenađenja?

24
00:02:45,390 --> 00:02:47,370
Pa, zašto ne ostaneš i nađeš
van?

25
00:02:48,810 --> 00:02:49,850
Sljedeći D9.

26
00:02:50,910 --> 00:02:51,610
Možemo mu dati injekciju.

27
00:02:51,830 --> 00:02:52,950
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

28
00:02:53,810 --> 00:02:56,790
Ovaj Dr. J je puno zanimljiviji,
vjeruj mi.

29
00:02:58,590 --> 00:03:00,890
Naša večerašnja tema su žene na vlasti
pozicije.

30
00:03:01,790 --> 00:03:04,610
S nama su Claire Borgen i Walling
Tanner.

31
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
Oh, koga briga?

32
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
Doveli ste.

33
00:03:09,430 --> 00:03:13,190
Tko je zadnja žena na poziciji moći
koju želiš uvrijediti, zar ne?

34
00:03:13,191 --> 00:03:14,191
Čekaj, još jedan.

35
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Čekaj, pričaj o tome.

36
00:03:15,990 --> 00:03:20,530
Claire u časopisu Darling, ulaziš
zapovijedanje osobljem od preko stotinu.

37
00:03:20,990 --> 00:03:22,550
Kakav je vaš odnos žena prema muškarcima?

38
00:03:23,590 --> 00:03:24,890
Oko 50-50.

39
00:03:25,570 --> 00:03:28,410
Zaista mi je svejedno hoće li
jesu muško ili žensko.

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,350
Vidite, sve dok se posao završi.

41
00:03:30,890 --> 00:03:31,490
Tako je, šefe.

42
00:03:31,890 --> 00:03:33,750
Pa, mora da je ponekad neugodno.

43
00:03:34,090 --> 00:03:36,885
Puno je muškaraca unutra
današnja radna snaga koja to nije

44
00:03:36,886 --> 00:03:39,930
navikao imati posla sa ženama
na položajima vlasti.

45
00:03:39,931 --> 00:03:42,930
Pa, mogu ili prihvatiti ili biti ostavljeni
iza.

46
00:03:43,890 --> 00:03:45,990
Da vidimo što naša publika ima za gledanje
reći.

47
00:03:47,170 --> 00:03:48,710
Pozdrav, dobrodošli u Svijet žena.

48
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Oh, da, bok.

49
00:03:50,990 --> 00:03:51,390
Sjajna emisija večeras.

50
00:03:51,870 --> 00:03:52,350
Hvala.

51
00:03:52,850 --> 00:03:54,230
Stvarno ne vidim problem.

52
00:03:54,710 --> 00:03:57,490
Mislim, radio sam za žene i jesam
dobro se slagao.

53
00:03:58,150 --> 00:04:00,150
Želite li podijeliti tajnu svog
uspjeh?

54
00:04:00,870 --> 00:04:01,310
Naravno.

55
00:04:01,710 --> 00:04:04,590
Ti samo radi svoj posao i svi mogu ići
kući sretan.

56
00:04:05,170 --> 00:04:07,250
Kako rješavate nesuglasice kada oni
nastati?

57
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Reći ću ti.

58
00:04:08,930 --> 00:04:10,690
Došao sam do vrlo jednostavnog rješenja.

59
00:04:11,170 --> 00:04:12,410
Ja samo ubijam vaše kučke.

60
00:04:36,410 --> 00:04:39,350
Bojim se pitati što te još iznenađuje
spremio za mene.

61
00:04:40,270 --> 00:04:46,650
Zdravo, ne mogu razgovarati.

62
00:04:47,350 --> 00:04:47,350
Zbogom.

63
00:04:48,070 --> 00:04:48,310
shvaćam

64
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
shvaćam

65
00:04:50,670 --> 00:04:54,770
Bok, ne mogu... Nancy.

66
00:04:57,110 --> 00:04:58,510
Imate 30 sekundi.

67
00:05:00,270 --> 00:05:01,690
Ne, prošlo je dosta vremena.

68
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
u redu je

69
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Zvučiš uzrujano.

70
00:05:08,510 --> 00:05:09,790
Pa, sutra?

71
00:05:10,890 --> 00:05:12,990
Da, što kažeš na podne kod Darcyja?

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,830
Dobro, vidimo se onda.

73
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
doviđenja.

74
00:05:18,770 --> 00:05:19,290
Spry.

75
00:05:19,690 --> 00:05:27,030
Prije nekoliko godina,

76
00:05:35,320 --> 00:05:38,664
Nancy Adkins bila je zbunjena,
uplašeni klinac jednom nogom

77
00:05:38,665 --> 00:05:41,520
u ranom grobu i
druga na pragu njezina gurača.

78
00:05:42,620 --> 00:05:43,940
Od tada je prešla dug put.

79
00:05:44,520 --> 00:05:47,620
Darling je ženski časopis broj jedan
na selu, Mike.

80
00:05:48,100 --> 00:05:50,880
Primamo telefonske pozive i pisma od
stalno čudni ljudi.

81
00:05:50,881 --> 00:05:54,460
Ali ovaj tip, on mi stvarno daje
jeza.

82
00:05:55,140 --> 00:05:56,720
Odgovarate li na sve pozive svojih šefova?

83
00:05:57,180 --> 00:06:00,460
Da, zato sam prepoznao njegov glas
TV sinoć.

84
00:06:01,060 --> 00:06:02,580
I svaki put kaže isto.

85
00:06:04,620 --> 00:06:06,440
Ubit ću kučku.

86
00:06:08,060 --> 00:06:10,900
Claire može biti puno stvari,
ali to nije jedan od njih.

87
00:06:11,220 --> 00:06:12,980
Ona je najbolja šefica koju sam ikad imao.

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,560
Koliko dugo radiš za nju?

89
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Tri godine.

90
00:06:15,860 --> 00:06:19,460
Počeo sam kao recepcionar i sada
Ja sam Clairein administrativni pomoćnik.

91
00:06:21,900 --> 00:06:24,540
Bojim se, Mike, pogotovo nakon zadnjeg
noć.

92
00:06:25,200 --> 00:06:26,560
I siguran si da je to isti tip?

93
00:06:27,060 --> 00:06:28,960
Zvao ga je šest puta u dva tjedna.

94
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Je li imao naglasak?

95
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
br.

96
00:06:31,980 --> 00:06:33,780
Jeste li prepoznali bilo kakvu buku u
pozadina?

97
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
Ništa.

98
00:06:36,340 --> 00:06:37,680
Jesi li bio na policiji?

99
00:06:38,080 --> 00:06:38,380
Oh, ne.

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Claire ne želi da budu upleteni.

101
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
Pozvao sam te, sjećaš se?

102
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
Pa, hvala ti.

103
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
Hej, lijepo je vidjeti da si dobro.

104
00:06:48,680 --> 00:06:51,340
Pa, poslušao sam dobar savjet od
prijatelj.

105
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
Da nisi ostao sa mnom,
Mike.

106
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Čemu služe prijatelji?

107
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Hvala, dušo.

108
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Budimo realni, dečki.

109
00:08:25,340 --> 00:08:27,580
Imamo dva tjedna da riješimo ovo pitanje
krevet.

110
00:08:27,581 --> 00:08:28,640
Dva tjedna.

111
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
A mi nemamo ništa osim nezanimljivog
fotografije.

112
00:08:32,240 --> 00:08:35,880
I dosadni članci o ljudima koji
nitko ne želi čitati o tome.

113
00:08:36,200 --> 00:08:38,860
Mislio sam da je nešto od toga prilično dobro,
zapravo.

114
00:08:39,400 --> 00:08:43,240
Pa, ako ste prestali piti i trebate
književnu noćnu kapicu za spavanje, onda možda.

115
00:08:52,560 --> 00:08:54,900
Možete li biti malo precizniji,
draga?

116
00:08:55,180 --> 00:08:56,820
Da, mogu biti malo precizniji.

117
00:08:57,560 --> 00:09:00,180
Ovaj članak u Dr. Lesley Stevens je
dosadno.

118
00:09:00,960 --> 00:09:02,000
Apsolutno dosadno.

119
00:09:04,000 --> 00:09:07,320
Ovaj liječnik je jedan od vodećih kirurga
u ovoj zemlji.

120
00:09:07,800 --> 00:09:10,440
Činimo da zvuči kao
neka domaćica koja sve troši

121
00:09:10,441 --> 00:09:13,000
njezinih dana gledajući sapunice
i sisajući im bombone.

122
00:09:13,720 --> 00:09:18,441
Istina je da izvan operativnog
sobi, gleda sapunice i siše bombone.

123
00:09:22,540 --> 00:09:26,540
Gledajte, ne govorimo o istini
ovdje

124
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
Razgovaramo o tome što ti kažeš i što
ne kažeš.

125
00:09:30,680 --> 00:09:32,858
Zaboravite na ženu unutra
papuče u kući

126
00:09:32,859 --> 00:09:35,241
kaput, i pisati o
onaj sa skalpelom.

127
00:09:39,660 --> 00:09:41,280
Ovdje smo da prodajemo časopis, ljudi.

128
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
U redu.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Sastanak je gotov.

130
00:09:49,920 --> 00:09:51,780
Jedan čekić, pametan morgan.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,440
Pristao je preuzeti vaš slučaj.

132
00:09:55,580 --> 00:09:59,720
Sa svim vježbama koje ima
na mene, bit će sjajna majka jednog dana.

133
00:10:00,920 --> 00:10:02,180
Slušaj ga, u redu?

134
00:10:02,620 --> 00:10:02,980
Ne, ne.

135
00:10:03,220 --> 00:10:03,780
Ona puno priča.

136
00:10:04,040 --> 00:10:04,040
Slušati.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Zašto ne želiš policiju u ovo?

138
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
To je vruća priča.

139
00:10:09,480 --> 00:10:11,863
A ako je moj privatni život
postati javno,

140
00:10:11,864 --> 00:10:14,781
to će postati
javnosti u mom časopisu.

141
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
To je tako jednostavno.

142
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Ima li nešto u tvom privatnom životu
koje želiš sakriti?

143
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
br.

144
00:10:22,180 --> 00:10:23,400
Jeste li uvijek ovako izravni?

145
00:10:24,180 --> 00:10:26,360
Ne plešem dobro step, pogotovo sa
klijentima.

146
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
Razumijem.

147
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Imate li ideju tko bi mogao biti ovaj tip?

148
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Nijedan.

149
00:10:34,400 --> 00:10:36,887
G. Hammer, ovo je
sve me jako uzrujalo,

150
00:10:36,888 --> 00:10:39,260
ali stvarno, ne mogu
dopustiti sebi da se zadržim na tome.

151
00:10:39,380 --> 00:10:41,060
Vidite, još imam časopis za objavljivanje.

152
00:10:42,920 --> 00:10:47,340
Ti možeš čuvati moje tijelo, ali molim te,
ne diši mi za vratom.

153
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Ionako smo u ovom trenutku.

154
00:10:52,660 --> 00:10:54,820
Pa, ako to možete ugraditi u svoj dnevni red,
javi mi.

155
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Usput, koji je vaš dnevni red za danas?

156
00:10:58,240 --> 00:11:02,834
Sastanak redakcije u 2
modni postav u 3.15, fotografi u 4.

157
00:11:02,835 --> 00:11:05,260
30, a zatim
koktel zabava u 7.

158
00:11:05,560 --> 00:11:06,340
Sve na istom mjestu?

159
00:11:06,580 --> 00:11:06,780
Mm-hmm.

160
00:11:06,920 --> 00:11:08,076
Što je s koktelom?

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Križni grad.

162
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Imaš spoj?

163
00:11:10,700 --> 00:11:10,880
br.

164
00:11:11,520 --> 00:11:11,880
dobro.

165
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Doći ću po tebe u 6.30.

166
00:11:13,520 --> 00:11:15,200
U međuvremenu, ostani ovdje, bit ćeš
sigurno.

167
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
doviđenja.

168
00:11:24,140 --> 00:11:26,143
Intuicija mi to govori
ovaj tip je napravio puno više

169
00:11:26,144 --> 00:11:27,720
nego samo teško disanje
preko telefona.

170
00:11:27,820 --> 00:11:28,500
Što imaš?

171
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Ništa.

172
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Zaboravi na to, Mike.

173
00:11:31,000 --> 00:11:32,076
Ne znam o čemu pričaš.

174
00:11:32,100 --> 00:11:32,720
Nemoj mi reći da sam u krivu.

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
nisi u pravu

176
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
U redu.

177
00:11:37,540 --> 00:11:40,340
Ako ovo dođe do medija, moglo bi početi
niz ubojstava imitatora.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,616
Ovo mora ostati između nas.

179
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
hej

180
00:11:42,740 --> 00:11:43,220
Koliko?

181
00:11:43,221 --> 00:11:45,100
Dva, isto streljivo, brijač.

182
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
Obje vrlo uspješne dame,
oba u garažama.

183
00:11:48,180 --> 00:11:49,380
Što je s popisom osumnjičenih?

184
00:11:49,580 --> 00:11:50,220
Što s tim, Mike?

185
00:11:50,540 --> 00:11:52,140
To je policijski posao, i ti to znaš.

186
00:11:52,460 --> 00:11:52,820
U redu.

187
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Hvala.

188
00:12:11,930 --> 00:12:13,130
Michael, dođi svaki čas.

189
00:12:13,250 --> 00:12:13,530
Jeste li spremni?

190
00:12:14,150 --> 00:12:14,830
Oh, nema šanse.

191
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
Ne mogu ići.

192
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
Zatrpan sam.

193
00:12:18,150 --> 00:12:19,410
Ovdje će me morati čuvati.

194
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
Oh, Charles!

195
00:12:23,470 --> 00:12:24,870
Bio si potpuno u pravu.

196
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Komad je bio dosadan.

197
00:12:26,170 --> 00:12:29,010
Tiraž je ime igre,
a fikcija je jača od istine.

198
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Vrlo smiješno.

199
00:12:31,130 --> 00:12:33,050
Morat ćeš me pokrivati na zabavi
večeras.

200
00:12:33,370 --> 00:12:34,050
Oh, draga, žao mi je.

201
00:12:34,230 --> 00:12:36,390
Volio bih, ali Burishnikov nije mogao ići
dalje bez mene.

202
00:12:36,850 --> 00:12:37,930
Za pedeset dolara po komadu.

203
00:12:41,810 --> 00:12:43,230
Izgleda da ćeš to biti ti,
klinac.

204
00:12:43,910 --> 00:12:44,910
Mi?

205
00:12:45,810 --> 00:12:47,310
Bit će to zabavna zabava, Nancy.

206
00:12:47,890 --> 00:12:49,370
Puno zgodnih momaka.

207
00:12:51,010 --> 00:12:51,270
hajde

208
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
što kažeš

209
00:12:52,630 --> 00:12:53,830
Pa zavrni mi ruku.

210
00:12:54,570 --> 00:12:55,150
Pozvat ću taksi.

211
00:12:55,550 --> 00:12:56,550
Ne večeras, nećeš.

212
00:12:56,650 --> 00:12:57,150
Mnogo je prekasno.

213
00:12:57,430 --> 00:12:58,430
Evo, uzmi moju.

214
00:12:58,750 --> 00:12:59,110
Hvala.

215
00:12:59,690 --> 00:13:00,010
vidimo se

216
00:13:00,490 --> 00:13:01,490
zabavite se

217
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Gdje sam stao?

218
00:13:04,710 --> 00:13:05,710
razmisli

219
00:13:22,470 --> 00:13:23,470
Idem na koktele.

220
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Ne za ovu djevojku.

221
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Previše posla.

222
00:13:27,210 --> 00:13:28,430
Ostani nekoliko sati.

223
00:13:28,550 --> 00:13:29,710
Mogao bi me odvesti kući kasnije.

224
00:13:29,850 --> 00:13:30,370
Gdje ti je auto?

225
00:13:30,730 --> 00:13:31,790
Dao sam ga Nancy.

226
00:13:32,650 --> 00:13:33,850
Ona me večeras pokriva.

227
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
Misliš na zabavu?

228
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Da.

229
00:13:36,510 --> 00:13:37,550
Upravo je sišla u garažu.

230
00:13:37,551 --> 00:13:44,570
Čudi me da je nisi vidio.

231
00:15:01,430 --> 00:15:03,230
Titter, ovdje na AandE.

232
00:15:11,290 --> 00:15:12,570
Nema znakova

233
00:15:29,680 --> 00:15:32,180
borbe, Mike.

234
00:15:32,740 --> 00:15:33,860
Nikad nije znala što ju je snašlo.

235
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Mike, žao mi je.

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Znam da ti je bila prijateljica.

237
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Hvala.

238
00:15:43,400 --> 00:15:45,196
Kao da će ova jeza pasti na a
znanost.

239
00:15:45,220 --> 00:15:46,740
Sada je vrijeme da dobijete krivu ženu.

240
00:15:47,120 --> 00:15:47,540
U Patu je.

241
00:15:47,760 --> 00:15:50,360
Bio je još netko u tom talk showu
od Pauline i nekoga.

242
00:15:50,440 --> 00:15:50,900
Pauline Tanner.

243
00:15:51,440 --> 00:15:52,976
Sada pokušavamo stupiti u kontakt s njom.

244
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
Mike, već sam ti rekao da je ovo a
policijski posao.

245
00:15:55,260 --> 00:15:58,700
Pat, ubio je mog prijatelja dok je išao za njim
moj klijent to čini mojim poslom.

246
00:15:59,180 --> 00:16:00,660
Sada, želim popis tih osumnjičenih.

247
00:16:00,960 --> 00:16:01,620
u redu je

248
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
Dobit ćeš ga ujutro.

249
00:16:03,200 --> 00:16:04,380
Ovo nije bilo nasumično ubojstvo.

250
00:16:04,760 --> 00:16:06,920
Tri žene ubijene na tri parkiranja
garaže.

251
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Mislim da možda imamo obrazac.

252
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
Želio bih da usporedite municiju.

253
00:16:10,620 --> 00:16:13,740
To su ovi mali detalji
odvojite profesionalce od zasjeda.

254
00:16:13,820 --> 00:16:15,100
Hvala na obrazovanju, Larry.

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,760
Ima li razloga da ostane?

256
00:16:18,100 --> 00:16:19,420
Trebat će mi izjava na kraju.

257
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
I mi ćemo scotch.

258
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
Da, to je u redu.

259
00:16:32,660 --> 00:16:35,800
Claire, ne možemo promijeniti ono što se dogodilo.

260
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Sve je gotovo.

261
00:16:38,060 --> 00:16:40,220
Znate, takav je i život prekrasan
mlada žena.

262
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
ja znam

263
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
Tko god ju je ubio, volio bih posjetiti njegove
vrat s motornom pilom.

264
00:16:45,480 --> 00:16:46,440
I ja bih.

265
00:16:46,441 --> 00:16:47,441
Ti bi.

266
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
Čudi li vas to?

267
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Impresionirana sam.

268
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
Pratio me kao damu koja može podnijeti
brinuti se o sebi.

269
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
ja mogu

270
00:16:58,420 --> 00:17:00,140
Radim od svoje petnaeste godine.

271
00:17:01,520 --> 00:17:03,740
Konobarica na vratima barmena.

272
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
Završio sam fakultet.

273
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Stvarno?

274
00:17:07,340 --> 00:17:08,340
Što je s tvojim roditeljima?

275
00:17:09,220 --> 00:17:10,940
Umrli su kad sam bio u srednjoj školi.

276
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
To je bilo moje prvo iskustvo sa smrću.

277
00:17:19,460 --> 00:17:21,680
Trebale su mi tri godine da to prihvatim,
ipak.

278
00:17:22,040 --> 00:17:22,180
znate

279
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Opraštajući se.

280
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Nikad nije lako.

281
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
Molim te, ne ostavljaj me samu ovdje večeras.

282
00:17:38,060 --> 00:17:39,200
Nisam to planirao.

283
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Spavat ću ovdje na kauču
večeras.

284
00:17:45,201 --> 00:17:46,920
I ne brini.

285
00:17:47,580 --> 00:17:49,200
Ujutro se osjećate puno bolje.

286
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Hvala.

287
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Laku noć.

288
00:18:04,620 --> 00:18:08,740
Postoji mnogo razloga za žaljenje što niste
spavati sa ženom koja te privlači.

289
00:18:09,440 --> 00:18:11,260
U ovom slučaju, imao sam novu.

290
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Ali probudio sam se, Claire je nestala.

291
00:18:15,400 --> 00:18:18,860
Gdje si dovraga bio?

292
00:18:19,860 --> 00:18:20,280
Plivanje.

293
00:18:20,860 --> 00:18:22,420
Na krovu je bazen, znaš?

294
00:18:22,680 --> 00:18:24,140
I volim ići na kupanje svaki dan.

295
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Claire, slušaj.

296
00:18:25,660 --> 00:18:26,776
Rekao si da se ovo sredi.

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,096
Ne želim da nikamo ideš bez mene
ili u zaštitaru.

298
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
Razumijete li?

299
00:18:30,880 --> 00:18:32,820
Moje mjesto je sigurnije od Pentagona.

300
00:18:33,580 --> 00:18:35,880
I stvarno, osjećam se vrlo sigurno ovdje,
stvarno.

301
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Osim toga, odgovara mom životnom stilu.

302
00:18:38,400 --> 00:18:40,920
Vaš životni stil se gotovo značajno promijenio
sinoć.

303
00:18:40,921 --> 00:18:43,471
Tijelo je otkriveno
prije kratkog vremena u

304
00:18:43,472 --> 00:18:46,081
prtljažnik automobila u a
garaža u centru grada.

305
00:18:46,700 --> 00:18:50,760
Kapetane Chambers, javljaju nam naši izvori
koju ste identificirali kao žrtvu

306
00:18:50,761 --> 00:18:54,520
Pauline Tanner, ravnateljica
Tvrtka Tanner-Taggersmith-Loch.

307
00:18:54,980 --> 00:18:55,280
Ima li komentara?

308
00:18:55,440 --> 00:18:55,860
To će biti gospođo.

309
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
Nećemo imati komentara do sljedećeg
kin je obaviješten.

310
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Hvala vam, kapetane.

311
00:19:00,020 --> 00:19:01,020
O moj Bože.

312
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
Bila je sa mnom u emisiji.

313
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
šališ se

314
00:19:05,900 --> 00:19:07,160
Morao sam se diviti Claire.

315
00:19:08,120 --> 00:19:11,100
Koliko god bila uplašena, inzistirala je na tome
ide na posao.

316
00:19:12,120 --> 00:19:14,440
Ostavio sam je u njezinu uredu s nekoliko
zaštitari.

317
00:19:15,080 --> 00:19:20,101
Uzeo sam popis osumnjičenih koji je Pat obećao
i odnio ga stručnjaku za tu temu.

318
00:19:20,360 --> 00:19:21,780
Upravo sam ubio kučke.

319
00:19:24,580 --> 00:19:26,500
Kakav bi čovjek to zapravo učinio?

320
00:19:27,360 --> 00:19:28,360
Sociopat.

321
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Čovjek koji duboko mrzi žene.

322
00:19:31,140 --> 00:19:33,440
On ih krivi za nešto što ga je povrijedilo
duboko.

323
00:19:34,140 --> 00:19:36,480
Osobni gubitak, traumatično poniženje.

324
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Kao gubitak posla?

325
00:19:38,920 --> 00:19:40,240
Otpustila ga je šefica, možda?

326
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Nije dovoljno.

327
00:19:43,160 --> 00:19:47,200
Mogao bi krenuti za ženom koja ga je otpustila,
ali ne i druge žene.

328
00:19:47,720 --> 00:19:49,060
Žena kao simbol.

329
00:19:50,320 --> 00:19:53,220
Dr. Brothers, imam popis ljudi koji
možda staviti taj profil.

330
00:19:54,060 --> 00:19:56,760
Muškarci koji su počinili neseksualne napade
protiv žena.

331
00:19:56,980 --> 00:19:58,160
Možda biste mi mogli pomoći da to suzim.

332
00:19:58,161 --> 00:20:03,080
Pa, od svake žene koju je ubio
bio u visokoj plaći u izvršnoj vlasti

333
00:20:03,081 --> 00:20:07,140
poziciji, on bi morao biti netko tko je
ugodno u tom svijetu.

334
00:20:07,860 --> 00:20:12,680
Odvjetnici, liječnik, burzovni posrednik,
ne zavarivač ili poštar.

335
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Da.

336
00:20:14,140 --> 00:20:18,280
I pretpostavljam da bi on radio za njega
još jedna žena koja je jaka žena.

337
00:20:18,720 --> 00:20:20,240
Zašto bi to učinio ako ih je mrzio?

338
00:20:20,500 --> 00:20:24,742
Kako bi ojačao svoje osjećaje,
izvršiti prijenos

339
00:20:24,743 --> 00:20:27,000
od emocija do
radnja prihvatljivija.

340
00:20:27,001 --> 00:20:29,458
Ono što govoriš je
koje je ovaj tip davao

341
00:20:29,459 --> 00:20:32,001
sebi razlog za
ubijanje uspješnih žena.

342
00:20:32,320 --> 00:20:32,880
Upravo tako.

343
00:20:33,180 --> 00:20:34,200
Hvala vam, Dr. Brothers.

344
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Budite oprezni.

345
00:20:36,420 --> 00:20:38,860
Oh, g. Hammer, još jedna stvar.

346
00:20:39,420 --> 00:20:43,520
Budući da je manifestacija ovog čovjeka
psihopatologija je tako ekstremna,

347
00:20:44,120 --> 00:20:50,240
da sam na tvom mjestu, tražila bih čovjeka koji
izgubio nešto što mu više znači,

348
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
mnogo više od bilo kojeg posla.

349
00:20:52,961 --> 00:20:53,961
Mm.

350
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Hvala.

351
00:21:13,340 --> 00:21:16,881
Claire, moraš razumjeti, postoje
vrlo dobri razlozi za prigovor na ovo.

352
00:21:17,840 --> 00:21:19,780
Ovaj put se moram složiti s Charlesom.

353
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Hvala ti, Brenda.

354
00:21:21,220 --> 00:21:22,320
Jednostavno je previše grafički.

355
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Darling nije medicinski časopis.

356
00:21:24,740 --> 00:21:26,460
sta onda tebi dragi znaci
Charles?

357
00:21:26,820 --> 00:21:28,140
Što ti to znači?

358
00:21:28,380 --> 00:21:30,937
Ono što mi znači je
ne do te mjere da vodimo

359
00:21:30,938 --> 00:21:33,400
rizik da uvrijedite naše
čitateljima ako ga ovako ispisujemo.

360
00:21:33,401 --> 00:21:36,580
Draga ide u korak s vremenom,
Charles, ti ili ne.

361
00:21:36,960 --> 00:21:40,260
Sada, molim vas, zapamtite da sam ja taj koji
ovdje donosi odluke, a ne ti.

362
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
To je to.

363
00:21:51,500 --> 00:21:52,820
Prilično grubo prema njemu, zar ne?

364
00:21:55,320 --> 00:21:55,900
u pravu si

365
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
Nije to zaslužio.

366
00:21:59,420 --> 00:22:01,320
Vjerojatno sam trebao ostati kod kuće
danas.

367
00:22:02,220 --> 00:22:03,800
Sve o čemu mogu razmišljati je Nancy.

368
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Tako sam zbunjena.

369
00:22:07,300 --> 00:22:09,660
Čini mi se da više ništa nema smisla.

370
00:22:11,740 --> 00:22:13,920
Toliko sam se toga odrekao za svoju karijeru.

371
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
I za što?

372
00:22:20,790 --> 00:22:22,830
Odjednom se osjećam tako sam.

373
00:22:23,430 --> 00:22:26,530
Claire, sve dok sam ja u blizini ti nisi
sama.

374
00:22:28,330 --> 00:22:29,490
Osim ako ne trebam tvoju pomoć.

375
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Evo popisa.

376
00:22:34,610 --> 00:22:37,750
Pola tuceta imena odgovara profilu
ubojica.

377
00:22:38,730 --> 00:22:40,170
Prepoznajete li neko od ovih imena?

378
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
Ni jedan.

379
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
U redu.

380
00:22:50,070 --> 00:22:53,870
Sada će vas uzeti dva zaštitara
vraćaš se večeras u svoj stan.

381
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Da.

382
00:22:55,610 --> 00:22:56,610
Što je s tobom?

383
00:22:57,230 --> 00:22:58,910
Imam neke svoje provjere
učiniti.

384
00:22:59,590 --> 00:23:04,230
Sada, nemojte razgovarati sa strancima samo iz
evo u kuću i to je to.

385
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Dogovoreno?

386
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
Dogovoreno.

387
00:23:07,610 --> 00:23:08,610
Drži se.

388
00:23:13,270 --> 00:23:14,770
Ona je htjela, g. Hammer.

389
00:23:15,410 --> 00:23:16,410
Stvarno?

390
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Kako to?

391
00:23:18,110 --> 00:23:20,190
Znate što mislite o
posrednički posao?

392
00:23:20,510 --> 00:23:21,850
Dovoljno da se kloni toga.

393
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Zdravo?

394
00:23:26,630 --> 00:23:27,630
Da?

395
00:23:29,310 --> 00:23:30,310
Čekaj malo.

396
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Žao mi je zbog ovoga.

397
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
u redu je

398
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Novac u banci.

399
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
shvaćam

400
00:23:52,640 --> 00:23:54,980
Jedan moj klijent upravo je zaradio 200.000 dolara.

401
00:23:55,760 --> 00:23:56,980
Nije loše za radni dan.

402
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Da, vidite, to je cijela ideja.

403
00:23:59,140 --> 00:24:01,760
Za takva ulaganja,
koje se isplate.

404
00:24:02,780 --> 00:24:05,620
Imali bismo sastanke, ja i što je ona
ime?

405
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Moj šef?

406
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Ako sam ja rekao A, ona je rekla B.

407
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Ako sam rekao kupiti, ona je rekla prodati.

408
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Ostalo možete pogoditi.

409
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
reci mi

410
00:24:16,980 --> 00:24:19,260
Moj način bi obogatio naše klijente.

411
00:24:19,860 --> 00:24:20,320
Njezin način?

412
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Izgubili su košulje.

413
00:24:22,940 --> 00:24:25,700
Jednog sam dana čuo njezina šefa kako pita o
to.

414
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Znaš što ona kaže?

415
00:24:27,460 --> 00:24:28,900
Više me zanima što si ti napravio.

416
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Ja sam je okitio.

417
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Stvarno?

418
00:24:32,540 --> 00:24:36,500
Da je vaš šef bio muškarac, biste li
okitili ga?

419
00:24:36,880 --> 00:24:37,120
Naravno.

420
00:24:37,880 --> 00:24:39,540
Kad bih imao istih 20 funti na njemu?

421
00:24:41,060 --> 00:24:43,160
Pa za koga sada radiš,
druga žena?

422
00:24:43,820 --> 00:24:44,360
moj ujak.

423
00:24:44,361 --> 00:24:45,660
Jednom je bilo dovoljno.

424
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Bolje se kloni svoje ruke.

425
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Hvala.

426
00:24:51,620 --> 00:24:54,080
Stuart Bryan nije uključio alarme.

427
00:24:54,900 --> 00:24:57,069
Ali kad gledaš
za psihopatu, nije uvijek

428
00:24:57,070 --> 00:24:59,300
lako osjetiti toplinu do
netko se opeče.

429
00:25:00,440 --> 00:25:02,178
Bilo ih je još nekoliko
imena na listi, koja

430
00:25:02,179 --> 00:25:04,861
Odjavio sam se do njega
bilo je vrijeme za prijavu.

431
00:25:05,060 --> 00:25:06,060
halo

432
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
Ja sam Mike Hammer.

433
00:25:08,540 --> 00:25:10,020
Oh, Laura Shrell.

434
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Ima li vremena?

435
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Oh, dobrodošli u brod.

436
00:25:13,260 --> 00:25:14,860
Slušaj, moram dobiti Claire Morgan.

437
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Njezino ime bi trebalo biti u nizu špila.

438
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Volio bih, ali moram ići.

439
00:25:22,060 --> 00:25:23,100
Trajat će samo sekundu.

440
00:25:24,140 --> 00:25:25,840
Možda neću imati toliko dugo.

441
00:25:29,560 --> 00:25:31,860
Stvarno moram ići.

442
00:25:32,420 --> 00:25:33,620
Pa, da vidimo na što misliš.

443
00:25:34,860 --> 00:25:35,860
Moj taksi.

444
00:25:36,540 --> 00:25:37,620
Vjerovat ću ti na riječ.

445
00:25:39,180 --> 00:25:40,700
Bilo je lijepo upoznati te.

446
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
I ti također.

447
00:25:45,880 --> 00:25:48,780
Laura je definitivno dala novo značenje
riječ temp.

448
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
I Claire je toj riječi dala novo značenje
žgaravica.

449
00:25:53,360 --> 00:25:55,767
Problem s posjedovanjem
njezin klijent koji ima um od

450
00:25:55,768 --> 00:25:58,101
njezina vlastita kao što ne možete računati
na njoj da radi što joj se kaže.

451
00:25:58,940 --> 00:26:01,460
Claire je trebala biti u svom stanu
javljanje na telefon.

452
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Nije bila.

453
00:26:04,200 --> 00:26:05,860
I odjednom sam se jako zabrinula.

454
00:26:29,540 --> 00:26:30,120
kako si

455
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
Ja sam Jack.

456
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Oh, zdravo Jack.

457
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Zbogom, Jack.

458
00:27:22,180 --> 00:27:23,540
Mark, očekuješ li to?

459
00:27:24,260 --> 00:27:25,416
Da, zovem se Mike Cameron.

460
00:27:25,440 --> 00:27:25,800
Na popisu sam.

461
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Provjerite.

462
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
Pod M je.

463
00:27:35,390 --> 00:27:36,390
Morgan.

464
00:27:39,930 --> 00:27:42,170
Imaš kameru tamo gore dok plivaš
bazen?

465
00:27:42,670 --> 00:27:43,270
Ne, ne.

466
00:27:43,510 --> 00:27:46,842
Upravo smo pokrili
prizemlje, garaža,

467
00:27:46,843 --> 00:27:51,530
glavni ulaz u
predvorje, uslužni lift.

468
00:29:51,970 --> 00:29:54,490
Netko je ustao na razini bazena na umu
ravnom britvom.

469
00:29:55,450 --> 00:29:56,650
o cemu pricas

470
00:29:56,651 --> 00:29:59,490
Rekli ste da imate video kameru za
svaki ulaz, zar ne?

471
00:29:59,970 --> 00:30:00,150
Da.

472
00:30:00,450 --> 00:30:01,650
Želim vidjeti večerašnje trake.

473
00:30:01,790 --> 00:30:03,030
Ne snimamo, samo pratimo.

474
00:30:03,430 --> 00:30:05,686
Kako je onda netko prošao kraj tebe i
vaš sustav praćenja?

475
00:30:05,710 --> 00:30:06,990
Nitko me nije prošao, kunem se.

476
00:30:07,570 --> 00:30:09,390
Nepoznato lice, želim ih zaustaviti.

477
00:30:09,810 --> 00:30:11,650
Da, prošao sam te.

478
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
jesi dobro

479
00:30:28,370 --> 00:30:30,110
Živ sam, zahvaljujući tebi.

480
00:30:31,310 --> 00:30:32,350
Što ako koristim tvoj telefon?

481
00:30:33,290 --> 00:30:34,330
Koga ćeš nazvati?

482
00:30:34,590 --> 00:30:36,270
Moj prijatelj u policijskoj postaji.

483
00:30:36,570 --> 00:30:37,610
U redu, molim te.

484
00:30:38,350 --> 00:30:40,230
Oh, ne večeras, molim te.

485
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
Samo me drži.

486
00:30:57,470 --> 00:30:59,890
Danas mi se ionako nije dalo plivati.

487
00:31:00,910 --> 00:31:04,230
Osim toga, lijepe djevojke uvijek ostaju za
doručak.

488
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
Super, umirem od gladi.

489
00:31:08,010 --> 00:31:11,330
Čuj, koliko ljudi ide na kupanje
svaku večer?

490
00:31:11,910 --> 00:31:12,910
Mnogi ljudi to rade.

491
00:31:13,330 --> 00:31:16,570
Čak idem popodne na kupanje,
znaš, kad sam pod stresom.

492
00:31:17,290 --> 00:31:19,090
Pa, uključio bih sve u
ured.

493
00:31:19,710 --> 00:31:21,770
Naravno, to nije tajna, zašto?

494
00:31:22,370 --> 00:31:23,870
Jer ovaj tip nije stranac.

495
00:31:24,550 --> 00:31:26,590
Bolje zadrži tu mimiku kad odeš
raditi danas.

496
00:31:28,690 --> 00:31:31,930
Kad smo već kod posla, kasnim.

497
00:31:43,530 --> 00:31:46,590
Mislim da ću biti još kasnije.

498
00:31:46,591 --> 00:31:47,591
br.

499
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
I

500
00:31:54,670 --> 00:31:59,811
koji je radio za Claire, poznavao njezine navike i
uzeo mnogo tuge od nje u posljednje vrijeme.

501
00:32:00,150 --> 00:32:02,250
Njezin urednik priloga Charles Forster.

502
00:32:03,430 --> 00:32:06,990
Nazvao sam Pata da to provjeri,
a zatim posjetio sljedećeg čovjeka na

503
00:32:06,991 --> 00:32:10,350
moj popis, Kevin Landers, računalo
analitičar.

504
00:32:11,230 --> 00:32:13,370
Čini se da je to bio jedan od njegovih bivših šefova
dama.

505
00:32:14,270 --> 00:32:16,790
Kad mu je izvukla utikač,
pokušao joj je preurediti lice.

506
00:32:17,970 --> 00:32:21,550
Nitko nije otvorio vrata kod Landersa
mjesto, ali to me još nikad nije zaustavilo.

507
00:33:37,770 --> 00:33:40,590
Pretpostavljam da je damino donje rublje bilo Landersovo
vlastiti posao.

508
00:33:41,670 --> 00:33:43,789
Ali najlonke
izgledao poput one vrste koja

509
00:33:43,790 --> 00:33:46,851
puzi taj Clairein bazen
nosio na svom poljupcu.

510
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Što imate ovdje?

511
00:34:04,510 --> 00:34:06,630
Moje ime je Mike Hammer na privatnom
istražitelj.

512
00:34:06,870 --> 00:34:07,210
što hoćeš

513
00:34:07,550 --> 00:34:08,550
Želim nekog antističkog prijatelja.

514
00:34:08,730 --> 00:34:09,930
Uvijek ovako pozdravljaš?

515
00:34:10,010 --> 00:34:11,570
Uvijek ljudima razvaljuješ kuće?

516
00:34:13,110 --> 00:34:14,231
Što očekuješ da učinim?

517
00:34:14,350 --> 00:34:15,350
Rukovati se?

518
00:34:15,490 --> 00:34:16,570
Želim da mi objasniš ovo.

519
00:34:17,190 --> 00:34:18,831
I nemoj mi reći da si s baletom.

520
00:34:19,890 --> 00:34:20,890
o cemu se radi

521
00:34:21,030 --> 00:34:21,850
Radi se o ubojstvu, prijatelju.

522
00:34:21,851 --> 00:34:25,050
Sada, želite li i dalje biti
osumnjičeni, ili se želite osloboditi?

523
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Moje žene.

524
00:34:29,110 --> 00:34:30,650
Umrla je prije godinu dana u avionskoj nesreći.

525
00:34:31,630 --> 00:34:33,870
Samo sam morao donijeti poštu da se riješim
njezinih stvari.

526
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Stvarno?

527
00:34:35,410 --> 00:34:36,410
Jeste li je ikad udarili?

528
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Sigurno se šalite.

529
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
obožavao sam je.

530
00:34:39,270 --> 00:34:40,270
Što je s tvojim šefom?

531
00:34:40,730 --> 00:34:42,730
Tvoji rap listovi kao tvoj izbacivač
prilično dobro?

532
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
Nije bila dama.

533
00:34:45,290 --> 00:34:47,410
Gurala je i gurala, a onda sam jednog dana
imao dovoljno.

534
00:34:48,790 --> 00:34:49,830
Koliko dugo ste bili u braku?

535
00:34:53,230 --> 00:34:56,550
Od fakulteta, ona je radila, ja sam studirao.

536
00:34:57,650 --> 00:34:59,770
I vratila se u školu, dobila pravo
stupanj.

537
00:35:02,210 --> 00:35:03,550
Kako ste se osjećali zbog toga?

538
00:35:04,550 --> 00:35:05,550
Ponosan.

539
00:35:06,410 --> 00:35:07,930
Brzo se penjala na ljestvama.

540
00:35:09,430 --> 00:35:10,430
I onda se dogodilo.

541
00:35:11,670 --> 00:35:13,730
Jedno od poslovnih putovanja, privatno
ravnina.

542
00:35:15,830 --> 00:35:17,390
Nikada neće postojati druga žena za mene.

543
00:35:21,240 --> 00:35:22,640
Oprosti, sljedeći put ću pokucati.

544
00:35:25,420 --> 00:35:27,300
Kevin Landers imao je težak prekid.

545
00:35:28,200 --> 00:35:30,020
Dakle, tko nije u životu?

546
00:35:31,040 --> 00:35:32,900
Nije bilo dovoljno prekrižiti ga s popisa.

547
00:35:40,020 --> 00:35:43,080
Momci iz laboratorija pregledali su Clairein
izgradnja češlja s finim zupcima.

548
00:35:44,320 --> 00:35:45,360
Izvadi nas, spremno je.

549
00:35:46,500 --> 00:35:48,599
Tip na bazenu
sišao na 12. katu,

550
00:35:48,600 --> 00:35:51,281
bacio ove najlonke
u smeće ispustiti.

551
00:35:52,560 --> 00:35:53,500
Forenzičari su otkrili nešto?

552
00:35:53,501 --> 00:35:55,160
Da, slijepa ulica.

553
00:35:56,080 --> 00:35:57,800
Slina, krvna grupa preko.

554
00:35:58,040 --> 00:35:59,240
Da, baš kao pola grada.

555
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
Bez otkinutih dlaka, prijatelja ili kose
folikuli?

556
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ništa.

557
00:36:03,240 --> 00:36:05,680
Zaboravite Charlesa Forstera, on je Mr.
čista.

558
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Nikad nisam ni imao J-walking kartu.

559
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
Hej, hajde, Pat.

560
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Nitko nije tako iskren?

561
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
On je.

562
00:36:11,880 --> 00:36:13,316
Nikada u braku, vrlo malo djevojaka.

563
00:36:13,340 --> 00:36:14,780
Uložio je svu svoju energiju u svoj rad.

564
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Ovdje je jedina bora.

565
00:36:16,460 --> 00:36:19,020
Bio je sljedeći na redu kad i Claire Morgan
preuzeo njegovu glavu honcho.

566
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
Pa, pretpostavljam da su zaključili da bi žena trebala
voditi ženski časopis.

567
00:36:22,820 --> 00:36:23,980
Ljudi, jesam li ovo posudila?

568
00:36:24,960 --> 00:36:26,460
Nema šanse, Jose.

569
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Hvala.

570
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
To je u redu.

571
00:36:33,020 --> 00:36:34,140
Jedna veličina za sve.

572
00:36:37,400 --> 00:36:38,420
To je mikromreža.

573
00:36:38,620 --> 00:36:40,120
Mikromreža, kad dobiješ ovo.

574
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Zdravo, srce.

575
00:36:42,320 --> 00:36:43,980
Mike, pokušavao sam te nazvati.

576
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Znam, radio sam na ovom slučaju.

577
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Slušaj, trebam uslugu.

578
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Hvala.

579
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
Dužan sam ti.

580
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Što kažeš na prekosutra?

581
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Imaš dan.

582
00:37:02,900 --> 00:37:06,020
Charles, razmotrio sam tvoje misli
o Brendinom članku.

583
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Mislim da tvoja uloga.

584
00:37:08,580 --> 00:37:09,940
Ići ćemo s tobom u ovaj plan, u redu?

585
00:37:10,940 --> 00:37:11,940
U redu.

586
00:37:12,900 --> 00:37:14,960
Ali želim ostati u zapisniku kao da jesam
usprotivio se.

587
00:37:16,140 --> 00:37:17,140
Slušaj, Charles.

588
00:37:27,910 --> 00:37:31,410
Mislio sam da biste svi mogli znati
policija ima svjetlo na ubojicu.

589
00:37:33,070 --> 00:37:34,890
Našli su ovo u Claireinoj zgradi.

590
00:37:38,010 --> 00:37:41,090
Laboratorijski testovi su mu dali prilično dobre ocjene
ideja o tome koliko tip ima godina.

591
00:37:41,410 --> 00:37:43,590
Boja kose, etničko podrijetlo.

592
00:37:44,870 --> 00:37:46,870
Tko god da je znao da je ona u
bazen.

593
00:37:47,550 --> 00:37:48,550
Novije navike.

594
00:37:49,210 --> 00:37:50,650
I znao je raspored zgrade.

595
00:37:51,370 --> 00:37:53,590
Ali u konačnici to je sve
šlag na tortu.

596
00:37:53,610 --> 00:37:57,850
Jer kako god izašao ili došao
unutra, bila je kamera koja je gledala.

597
00:38:00,230 --> 00:38:03,310
Na snimci je bez maske.

598
00:38:45,390 --> 00:38:49,470
Pad na dno je uvijek brži
nego uspon na vrh.

599
00:38:50,270 --> 00:38:53,570
Charles Forrester više nije bio taj
miljenik časopisa Darling.

600
00:38:54,990 --> 00:38:59,070
Naši izvori potvrđuju da policija ima
povezivao ubojstva četiri žene s

601
00:38:59,071 --> 00:39:02,130
Charles Forrester, predsjednik
Časopis Darling.

602
00:39:02,890 --> 00:39:04,510
Forrester je imao 40 godina.

603
00:39:04,790 --> 00:39:06,290
Jesam li je ovdje na AandE.

604
00:39:07,530 --> 00:39:09,382
Zatvorio sam slučaj
na čovjeka koji je pokušao

605
00:39:09,383 --> 00:39:12,811
ubiti Claire i nju
htio se nagoditi.

606
00:39:12,890 --> 00:39:15,642
Svatko tko u to sumnja
žene kontroliraju dvije trećine

607
00:39:15,643 --> 00:39:18,410
narodno bogatstvo treba dobiti a
puno čekova koje mi je napisala.

608
00:39:22,430 --> 00:39:24,550
Ma daj, ovo je previše.

609
00:39:25,130 --> 00:39:31,250
Kad ti netko vrati život...
Oh, pa, to je moj način da kažem hvala.

610
00:39:32,310 --> 00:39:34,810
Vrlo dobro ste izrazili svoju zahvalnost
sinoć.

611
00:39:35,210 --> 00:39:38,490
Uh, Mike, slušaj, sve ovo
stvar me jako zaostala

612
00:39:38,491 --> 00:39:41,270
raspored i imam
pitanje staviti u krevet do petka.

613
00:39:42,750 --> 00:39:46,070
Hm, što kažeš na večeru i ponedjeljak?

614
00:39:46,970 --> 00:39:48,490
Pretpostavljam da to mogu uklopiti u svoj dnevni red.

615
00:39:49,030 --> 00:39:50,030
Dobro.

616
00:39:50,090 --> 00:39:52,330
Hm, vi birate restoran.

617
00:39:53,010 --> 00:39:54,130
Ne, ti biraš restoran.

618
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Ja ću platiti ček.

619
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Vrlo dobro.

620
00:40:01,430 --> 00:40:06,511
Kad je slučaj završen i plaća je
položen, uvijek imam određeni osjećaj.

621
00:40:06,930 --> 00:40:07,950
Ovaj put je bilo drugačije.

622
00:40:09,210 --> 00:40:11,950
Rekle su mi dlake na zatiljku
da nešto nije u redu.

623
00:40:13,170 --> 00:40:14,670
Nisam imao onaj stari osjećaj.

624
00:40:18,290 --> 00:40:19,110
Što ti je s telefonom?

625
00:40:19,250 --> 00:40:20,366
Pokušavam te nazvati sat vremena.

626
00:40:20,390 --> 00:40:21,590
Samo padam s haube.

627
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Oh, da, točno.

628
00:40:23,070 --> 00:40:23,410
Što se događa?

629
00:40:23,411 --> 00:40:24,530
Imamo problema.

630
00:40:25,030 --> 00:40:25,270
Da?

631
00:40:25,610 --> 00:40:25,630
Što?

632
00:40:25,810 --> 00:40:27,410
Charles Forrester, završio je s našim golubom.

633
00:40:28,290 --> 00:40:30,730
Hajde, Patty, pokušao sam ubiti Claire i
pokušao me ubiti.

634
00:40:31,110 --> 00:40:33,047
Ali na Paulinu
Tanner, mislim da je bio unutra

635
00:40:33,048 --> 00:40:34,790
Chicago na banketu
s još 50 ljudi.

636
00:40:35,090 --> 00:40:36,090
šališ se

637
00:40:36,190 --> 00:40:38,870
Pokušao ubiti Claire i okriviti drugoga
osoba koja je još uvijek vani.

638
00:40:39,450 --> 00:40:41,230
Onda mora biti ubojica kopija,
ha?

639
00:40:42,390 --> 00:40:43,910
I znam koga on kopira.

640
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
Dobro veče, kapetane.

641
00:40:49,150 --> 00:40:50,450
Pa, zdravo, Maggie.

642
00:40:51,250 --> 00:40:52,890
Ili da kažem policajac Williams?

643
00:40:53,530 --> 00:40:55,290
Što mi imamo mali predio
sastanak?

644
00:40:55,490 --> 00:40:57,170
Pomažem Mikeu u istrazi.

645
00:40:57,650 --> 00:40:59,290
Točno, to je tajni posao.

646
00:41:00,850 --> 00:41:01,850
Kapetan?

647
00:41:02,370 --> 00:41:03,370
Da, točno.

648
00:41:04,650 --> 00:41:05,650
Moraš razgovarati.

649
00:41:10,210 --> 00:41:11,210
Met

650
00:41:22,740 --> 00:41:24,900
to, ali moj instinkt se pokazao
desno.

651
00:41:26,180 --> 00:41:27,480
Nazvao sam Claire u njezin ured.

652
00:41:28,500 --> 00:41:29,580
Nije odgovorila.

653
00:41:54,120 --> 00:42:12,490
rekla sam ti.

654
00:42:12,491 --> 00:42:12,830
Čitaš Morgana?

655
00:42:13,170 --> 00:42:13,550
Da.

656
00:42:14,130 --> 00:42:15,750
Vidiš, to sam rekao.

657
00:42:16,750 --> 00:42:18,670
Unombre, mislim, otići vidjeti.

658
00:42:18,671 --> 00:42:19,671
Da?

659
00:42:19,930 --> 00:42:20,470
Moram li?

660
00:42:20,890 --> 00:42:21,290
Da.

661
00:42:21,590 --> 00:42:22,010
ne znam

662
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Modni sombrero.

663
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Ne, ne, ne.

664
00:42:24,470 --> 00:42:24,790
vruće.

665
00:42:25,110 --> 00:42:25,430
C.C.

666
00:42:25,590 --> 00:42:26,730
Pokušao sam ga zaustaviti.

667
00:42:26,770 --> 00:42:27,330
U redu je Jose.

668
00:42:27,610 --> 00:42:28,610
On je moj prijatelj.

669
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
Da.

670
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Lako.

671
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Nema problema.

672
00:43:37,420 --> 00:43:39,100
Zašto ne skineš masku,
sakamija?

673
00:43:40,700 --> 00:43:42,820
Ili je to previše problema za vas
tvoja žrtva?

674
00:43:43,400 --> 00:43:44,600
Ne zovi me malo bliže.

675
00:43:45,020 --> 00:43:46,660
Znaš, stvarno si mi nedostajao,
Kevine.

676
00:43:47,300 --> 00:43:50,200
Vrlo pametan liječnik rekao mi je da
ubojica je izgubio više od posla.

677
00:43:50,840 --> 00:43:52,600
Izgubio si ženu, trebao sam
zapamtio.

678
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Kako se zvala?

679
00:43:54,160 --> 00:43:54,660
Silvija, zar ne?

680
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ubila ju je.

681
00:43:56,440 --> 00:43:58,520
Claire nije nikoga ubila, niti je
bilo tko drugi.

682
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Što si učinio da je oboriš
također malo?

683
00:44:01,180 --> 00:44:02,620
Onda je odlučila da te ostavi,
točno?

684
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Da.

685
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Komadići su me napustili.

686
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Otišla je i zapalila.

687
00:44:07,140 --> 00:44:08,980
Stalno me spuštala i spuštala
dolje.

688
00:44:09,680 --> 00:44:10,960
Svi su te stavili ovdje, čovječe.

689
00:44:11,280 --> 00:44:12,440
Da, pa, sada sam ja na redu.

690
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Bilo je

691
00:44:46,570 --> 00:44:47,610
vrlo brijanje.

692
00:44:48,570 --> 00:44:50,210
Landersu je bilo još bliže.

693
00:44:58,650 --> 00:44:59,650
U redu.

694
00:45:08,910 --> 00:45:10,210
Bilo je to pravo iskustvo.

695
00:45:11,210 --> 00:45:13,300
Ali ništa što nije imalo
dogodilo se moglo eventualno

696
00:45:13,301 --> 00:45:15,731
pripremio me za
šok koji je tek uslijedio.

697
00:45:18,050 --> 00:45:20,910
Mike, pivo ti se zagrijava.

698
00:45:22,070 --> 00:45:24,310
Mike, naručio sam ti viski.

699
00:45:24,710 --> 00:45:29,950
Dobro je da sam žedan.

700
00:45:32,650 --> 00:45:34,790
Dame, Claire Morgan, ovo je Maggie
Williams.

701
00:45:36,050 --> 00:45:38,190
Nemoj mi reći da je ovo tvoja ideja za duplo
dan.

702
00:45:38,890 --> 00:45:40,170
Mogla bi biti dvostruka nevolja.

703
00:45:40,990 --> 00:45:43,310
Pa, zar ne misliš da si s oboje
isprika?

704
00:45:44,350 --> 00:45:47,550
Ili barem partiju bilijara?

705
00:45:48,810 --> 00:45:49,810
Igraš biljar?

706
00:45:49,970 --> 00:45:50,970
Da, znam.

707
00:45:52,030 --> 00:45:53,110
Ja ću igrati kao pobjednik.

708
00:45:55,610 --> 00:45:57,290
Bože moj.

709
00:46:02,590 --> 00:46:06,950
Pridružite nam se na proslavi Rogersovih
i tim tekstopisaca Hammersteina.

710
00:46:06,951 --> 00:46:12,410
Na potpuno novom AandE posebnom predstavljanju
Nedjelja na 82-9 Pacific.

711
00:46:13,090 --> 00:46:16,174
Sada, gimnastičarka Laura
njuška uokolo u šoku

712
00:46:16,175 --> 00:46:19,890
pronaći Remingtona
potajno oženiti djevojku na poziv.

713
00:46:20,450 --> 00:46:21,490
Sljedeće na AandE.